俄羅斯：一篇真實故事
一本書可以做什麼
在1990年代的2月裡，在遙遠西伯利亞的城鎮，氣溫是令人無法置信的冷，攝氏零下47度，甚至伏特加都無法灌口的天氣，350位慶祝會的來賓大部份都希望他們能有一些伏特加，但只有寒冷及凍僵。
這慶祝會是在西伯利亞第一所的賀伯特管理學院的開幕典禮，與會來賓應該是第一次聽到 L. 羅恩 賀伯特â這個名字，或者是我們認為如此。
想像你處於這大型俄羅斯式的演講大廳中，這大廳是被當地共產黨員使用來做政治演說及社交集會。大廳內的氣溫是只比外面暖和一些，但仍然無法抵擋寒風侵襲。往旁邊看，你會看到微弱的陽光試圖穿越冰覆蓋的窗戶。
林恩 艾爾藍（Lynn Irons）與他的職員已在莫斯科的訓練一個團體，以運作西伯利亞的賀伯特管理學院。在此開幕典禮中，所有重要的意見領袖都參與為期兩天的研討會。研討會會接近尾聲時，林恩邀請那些閱讀過賀伯特先生作品的人上台分享他們的收穫及成功故事。
當他們陸續上台時，我們注意到有一位年紀大的女士，但林恩與我均不認識她；林恩問我：「她是誰？」，我回答我不曾見過她，立即陷入納悶: 她倒底是誰？更重要的是她要對這麼多的聽眾講些什麼呢？
她自我介紹她是一位退休的學校老師，她來自800英哩（1300公里）遠的一個偏遠北方村落。她解釋著她在8天前看到報紙上刊登關於賀伯特管理學院即將要開幕的消息，心裡想著這會是同樣一位賀伯特â先生嗎？
她的故事開始於1970年代，當時她被指派參加國家贊助的教育研討會，地點是在共產主義的東德。當時去那裡，她有獲得通行證進入西柏林，所以她能去逛街購物。當時當她正看著一間女服飾店的櫥窗，某位賣書的人接近她，沒錯，是一本德文版的戴尼提â書：現代心靈健康科學。她買下這本書，並且立即閱讀，花掉整天的時間於公園的的長椅，全神貫注於這本書，她根本就忘記原本要逛街的想法。沒有多久她瞭解到她手中的書是一本重要的作品，是一本官方可能會反對的書。她當下決定偷帶此書回她的村落。
她說她如何小心地閱讀每一行十次，以確認她有完全瞭解其內容。而且，她進一步地開始應用書中的資料於她周遭的人們身上。
她敘述她幫她丈夫聽析數小時後，她治療好他那無希望的酒精中毒，接著她又治療好工廠的勞工、礦工、農夫及他們的家人的病。
很快地，她的學生寒冬裡不再生病缺席，當時在當地有百分之三十的缺席率是正常的。他們成績遠高於全國平均值之上。如同預期到的，她變成調查的對象。沒有人曾達到這樣的學習成績及出席率，而她達到了，他們想要知道原因。
當政府官員抵達時，她向他們解釋她使用的方法是什麼及她如何獲得這傑出的成果。他們問她在哪裡學到這些資料，她立即地拿出那本破舊的戴尼提書。很快地那造成一陣騷亂。也如她早已預料到的情形，官員們沒收她的戴尼提書，並且嚴厲斥責她在學校中使用未經許可的方法。
她露出哀傷的表情看著他們離開，直到他們消失在西伯利亞的夜晚中；當她回到她的小屋，她的嘴角浮現出一絲狡滑的微笑，在那裡她安全地藏匿她翻譯的戴尼提手抄本。
她使用這翻譯本去教導村莊裡的其他人如何處理掉印痕。事實上，她製作了五本翻譯本，早已預料到這狀況，並且將那五本分別藏在村莊裡朋友的家中及農場裡。
她對觀眾解釋著當她在報紙上一見到賀伯特的名字時，她直覺就是知道這是同一位賀伯特先生。那些被她幫助過的村民們，幫助湊足夠的錢以支付此趟旅程。她冒著西伯利亞的酷寒雪旅行數天，一開始她搭乘貨車，然後是寒冷的火車，然後搭乘公車，一切只是為了來到這裡，能夠代表她自己及村民們說一聲：謝謝您！
此時，林恩與我無法言語，我們只是站在那裡，說不出任何的話，眼淚從我們的臉上落下。
現在我們瞭解到『一本書可以做些什麼』。
對於那些賣書的人，我想要對你們的行為致謝，你們是藉由將戴尼提書交到大眾手中，而真正的在改變無數人的生命。
巴德 賴可（Bud Reichel）
IAS自由獎章得主
